1
00:00:16,549 --> 00:00:19,649
<i>We found traces of hydroxide
of sodium in Cefin's eyes.</i>

2
00:00:19,651 --> 00:00:23,081
<i>As if your killer used
protective suit and rubber gloves.</i>

3
00:00:23,082 --> 00:00:25,488
<i>- My killer?
- Certainly.</i>

4
00:00:25,671 --> 00:00:28,719
<i>James didn't want to talk to me.
Not even his name.</i>

5
00:00:28,720 --> 00:00:30,794
<i>I found it
one of your staffs.</i>

6
00:00:30,886 --> 00:00:32,769
<i>At the crime scene.</i>

7
00:00:33,273 --> 00:00:37,074
<i>You need to stop playing detective,
for your own good, right?</i>

8
00:00:37,075 --> 00:00:39,405
<i>You need to investigate
both cases, Bull!</i>

9
00:00:39,406 --> 00:00:41,806
<i>I know why you don't want to
that the cases are related.</i>

10
00:00:41,808 --> 00:00:44,199
<i>It would be wrong
about Jackie Ellis's sister.</i>

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,507
<i>I know it was something big
when you accused her.</i>

12
00:00:50,280 --> 00:00:52,863
<i>All this with Cefin
and the accident,</i>

13
00:00:52,864 --> 00:00:54,719
<i>reminds me of when
Nessa disappeared.</i>

14
00:00:54,720 --> 00:00:57,460
<i>That's why I was in the woods that day.
You were with Cefin.</i>

15
00:00:57,462 --> 00:00:59,783
<i>She wasn't there.
Nobody was.</i>

16
00:00:59,875 --> 00:01:01,275
<i>The forest
it was empty.</i>

17
00:01:01,277 --> 00:01:04,166
<i>All the Bevan cousins
are lying.</i>

18
00:01:04,491 --> 00:01:07,495
<i>Everything we thought we knew
about Nessa</i>'s last moments

19
00:01:07,497 --> 00:01:08,981
<i>it's not true,
isn't it?</i>

20
00:01:08,982 --> 00:01:11,482
<i>I think there are buried residues
in the old quarry.</i>

21
00:01:11,484 --> 00:01:13,535
<i>- In my father's land.
- Let's go.</i>

22
00:01:13,558 --> 00:01:15,222
<i>Enter.</i>

23
00:01:15,263 --> 00:01:18,152
<i>This could be
our primary crime scene.</i>

24
00:01:35,478 --> 00:01:37,011
Boss...

25
00:01:37,012 --> 00:01:39,218
how did you find
this place?

26
00:01:43,935 --> 00:01:46,599
Coordination
with the Environmental Institute.

27
00:01:46,643 --> 00:01:50,499
I asked them to examine the waste
in search of sodium hydroxide.

28
00:01:50,500 --> 00:01:53,750
I want you to search
every inch of this landfill.

29
00:01:54,603 --> 00:01:57,669
We need to know
if Cefin got this far.

30
00:02:25,172 --> 00:02:26,738
Kath!

31
00:02:52,360 --> 00:02:55,999
You and your families
They've done everything right so far.

32
00:02:56,000 --> 00:02:59,208
They heard the flood warning
and they are evacuating.

33
00:02:59,391 --> 00:03:01,556
It may be
very scary,

34
00:03:01,557 --> 00:03:03,662
so it's important
we learn skills

35
00:03:03,663 --> 00:03:05,759
to help us
to stay calm.

36
00:03:05,760 --> 00:03:09,365
First we took a breath
slow and deep.

37
00:03:09,605 --> 00:03:13,293
Then we pretend to blow
a bubble, as we exhale.

38
00:03:26,209 --> 00:03:28,360
We found a hair
in Cefin's body,

39
00:03:28,361 --> 00:03:30,925
so we want to know
if it's James's.

40
00:03:31,438 --> 00:03:35,032
Dude agreed to leave you
participate as a teacher.

41
00:03:35,669 --> 00:03:38,906
She thinks she can help.
But it won't be your statement, right?

42
00:03:38,907 --> 00:03:40,797
So if I need
your opinion

43
00:03:40,798 --> 00:03:42,729
It will give a signal.
I understood.

44
00:03:42,730 --> 00:03:45,980
We may not have much more of a chance
with James, so I'm kind of

45
00:03:45,982 --> 00:03:48,402
taking a little risk
my neck.

46
00:03:48,426 --> 00:03:50,577
The Superintendent knows
that I will be present?

47
00:03:50,578 --> 00:03:52,193
No.

48
00:03:52,248 --> 00:03:54,397
Let's keep it this way,
right?

49
00:04:00,175 --> 00:04:01,985
Open wide.
That.

50
00:04:01,986 --> 00:04:04,239
One and two.

51
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
Ready.
Easy.

52
00:04:06,201 --> 00:04:07,928
Now listen:

53
00:04:07,940 --> 00:04:09,642
while
we are here,

54
00:04:09,643 --> 00:04:12,312
we were thinking
if we can...

55
00:04:12,313 --> 00:04:15,137
ask some questions,
if you don't mind.

56
00:04:15,774 --> 00:04:17,474
Can it
remember...

57
00:04:17,475 --> 00:04:21,163
where you and Cefin were,
after school on Thursday?

58
00:04:22,991 --> 00:04:26,026
It's okay.
You're not in trouble.

59
00:04:35,429 --> 00:04:38,881
You left here,
you two, at 3:30 p.m.,

60
00:04:39,004 --> 00:04:41,266
and you arrived home
at 5pm.

61
00:04:41,267 --> 00:04:44,414
What we don't know is what happened
between these hours,

62
00:04:44,415 --> 00:04:47,653
and we thought if you could
share some details with us.

63
00:04:47,654 --> 00:04:49,504
What do you think?

64
00:04:53,897 --> 00:04:55,540
James?

65
00:05:06,704 --> 00:05:09,579
It's very painful
talk about him, right?

66
00:05:11,039 --> 00:05:12,719
But you can help us
to discover

67
00:05:12,721 --> 00:05:15,012
what happened
with him.

68
00:05:15,560 --> 00:05:17,241
Why doesn't it count
to Detective Bull

69
00:05:17,242 --> 00:05:19,143
something he doesn't know
about Cefin?

70
00:05:19,144 --> 00:05:21,753
Anything.
Something silly.

71
00:05:26,820 --> 00:05:30,372
Cefin was having nightmares
and wanted to make them disappear.

72
00:05:30,756 --> 00:05:32,844
You told him
how to make them disappear.

73
00:05:32,845 --> 00:05:34,480
Yes. I tried.

74
00:05:34,481 --> 00:05:37,079
He was having nightmares
and I told him that...

75
00:05:37,080 --> 00:05:39,859
if he faced that
what are you afraid of,

76
00:05:39,860 --> 00:05:42,515
maybe the nightmares
stop.

77
00:05:45,225 --> 00:05:47,354
Than he was
scared?

78
00:05:48,577 --> 00:05:50,567
From the black nut.

79
00:05:50,568 --> 00:05:53,585
I didn't think she existed,
but he found it.

80
00:05:53,586 --> 00:05:56,741
You and Cefin tried to find her
or something like that?

81
00:05:56,742 --> 00:05:59,542
I didn't go.
Only Cefin went.

82
00:06:00,094 --> 00:06:02,092
Where did he go?

83
00:06:02,604 --> 00:06:05,102
Where was it
this black nut?

84
00:06:06,149 --> 00:06:09,274
James, you need to tell us
where he went. Come on.

85
00:06:09,481 --> 00:06:11,294
- James?
- I want to leave.

86
00:06:11,295 --> 00:06:13,758
- Where was that pig, James?
- Enough, Jackie.

87
00:06:13,759 --> 00:06:15,559
Dude, please
It's important.

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,670
Let him tell us.

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,345
Do you remember, on the beach,
when you told me that sometimes,

90
00:06:21,346 --> 00:06:24,912
you and Cefin were going to play
on the farm after school?

91
00:06:24,913 --> 00:06:27,264
Where he went,
to find the nut?

92
00:06:27,265 --> 00:06:30,064
He went to the farm
from Solomon?

93
00:06:34,226 --> 00:06:36,062
Good boy.

94
00:07:18,039 --> 00:07:20,636
UNDER SALT MARSH
Mini-series

95
00:07:20,637 --> 00:07:23,475
EPISODE 3
06.Feb.26 - Friday

96
00:07:23,529 --> 00:07:25,530
What a black nut is that?
which he spoke of?

97
00:07:25,531 --> 00:07:28,494
It's an ancient myth
of Halloween.

98
00:07:28,611 --> 00:07:30,976
- It's not Halloween.
- She goes out at night, hunts

99
00:07:30,977 --> 00:07:32,757
and capture the boy
what's left.

100
00:07:32,758 --> 00:07:34,859
They are old
for a fairy tale, right?

101
00:07:34,860 --> 00:07:37,621
Anyway, at least
now we have a location.

102
00:07:37,622 --> 00:07:39,824
Did you find anything in the quarry?
The boots.

103
00:07:39,825 --> 00:07:41,840
Cefin's boots.
No?

104
00:07:41,841 --> 00:07:43,512
No.

105
00:07:43,819 --> 00:07:45,586
Look...

106
00:07:45,910 --> 00:07:49,324
Cefin's family won't want
be interrogated, then...

107
00:07:49,325 --> 00:07:51,474
go carefully.

108
00:07:52,527 --> 00:07:54,806
I say the same, when you talk
with cousins.

109
00:07:54,807 --> 00:07:56,894
- Yes.
- Great.

110
00:07:57,281 --> 00:07:59,132
Thanks.

111
00:08:10,309 --> 00:08:13,079
- Hello, Jim. All good?
- Don't drink it and don't use it.

112
00:08:13,080 --> 00:08:15,469
There is an order
to boil the water.

113
00:08:16,371 --> 00:08:19,273
- What's the matter with the water?
- They say it's a precautionary measure.

114
00:08:19,274 --> 00:08:21,433
Until they examine it
due to contamination.

115
00:08:21,434 --> 00:08:23,684
A landfill
was discovered on the farm.

116
00:08:23,686 --> 00:08:26,401
There is no landfill on the farm.
Not that we know.

117
00:08:26,445 --> 00:08:29,116
It seems like it is
in the old quarry.

118
00:08:30,691 --> 00:08:32,902
I will call
for my father.

119
00:08:38,732 --> 00:08:43,732
Andrebavila
ARMY OF A LEGENDER ONLY

120
00:08:43,733 --> 00:08:48,733
SOCIAL MEDIA
linktr.ee/Andrebavila

121
00:09:53,043 --> 00:09:54,755
Officers.

122
00:09:57,038 --> 00:09:58,813
Ned Bevan?

123
00:09:59,683 --> 00:10:02,024
Bryn.
That's Ned.

124
00:10:04,300 --> 00:10:06,351
We just want to know
if we can chat

125
00:10:06,352 --> 00:10:08,058
if there is no problem.

126
00:10:08,059 --> 00:10:10,066
Your father too
are you here?

127
00:10:10,068 --> 00:10:11,840
Yes, it is.
Why?

128
00:10:11,841 --> 00:10:15,220
- Is it about Cefin?
- I'll take care of this, love.

129
00:10:15,877 --> 00:10:18,452
What does all this
Does it have to do with Cefin?

130
00:10:18,494 --> 00:10:20,994
You both worked
at the farm on Thursday, right?

131
00:10:20,996 --> 00:10:22,406
- Correct?
- Yes.

132
00:10:22,407 --> 00:10:23,808
Yes.

133
00:10:23,809 --> 00:10:27,405
We need to talk to everyone
who were here that day.

134
00:10:28,468 --> 00:10:30,862
You will not find
no culprit here.

135
00:10:30,863 --> 00:10:32,898
Go home,
my love.

136
00:10:32,899 --> 00:10:35,317
- "Guilty", Mr Bevan?
- Yes.

137
00:10:35,318 --> 00:10:38,199
Whoever is responsible
for dumping dirt

138
00:10:38,200 --> 00:10:39,830
on my lands.

139
00:10:39,876 --> 00:10:41,378
No.
We just came to talk

140
00:10:41,380 --> 00:10:44,972
Cefin, father.
They came to talk about Cefin.

141
00:10:47,816 --> 00:10:49,510
What has
Cefin?

142
00:10:49,511 --> 00:10:52,383
Mr Bevan, we have reasons
to believe that...

143
00:10:52,455 --> 00:10:54,544
after school,
on Thursday,

144
00:10:54,545 --> 00:10:56,537
Cefin came to the farm
pay a visit.

145
00:10:56,538 --> 00:10:58,712
Are you
misinformed.

146
00:10:58,713 --> 00:11:02,199
Because he didn't greet
His grandfather, right?

147
00:11:02,293 --> 00:11:05,546
Whenever I came here,
he greeted me.

148
00:11:05,626 --> 00:11:07,638
So,
he wasn't here.

149
00:11:07,639 --> 00:11:10,538
Even so, we just want
talk to each one,

150
00:11:10,539 --> 00:11:12,539
including you,
who worked on the farm.

151
00:11:12,541 --> 00:11:16,378
Do you have any idea what this family
is it passing? He does?

152
00:11:17,526 --> 00:11:20,240
We just want everything
stay normal.

153
00:11:20,241 --> 00:11:21,740
All good?

154
00:11:21,790 --> 00:11:24,071
And we just want to locate
the crime scene.

155
00:11:24,073 --> 00:11:26,423
Well, you won't find her here,
right?

156
00:11:26,424 --> 00:11:30,039
It doesn't matter how many of you
crawl in my land.

157
00:11:30,040 --> 00:11:32,928
Listen. Listen to me now.
Listen.

158
00:11:34,631 --> 00:11:36,791
If you
not cooperate,

159
00:11:37,101 --> 00:11:40,329
we have much less friendly forms
to do this.

160
00:11:40,330 --> 00:11:43,621
All good!
Put handcuffs on me then!

161
00:11:43,622 --> 00:11:45,528
- Let's go!
- Dad.

162
00:11:45,529 --> 00:11:46,929
Father.

163
00:11:46,931 --> 00:11:49,221
- Dad.
- You wretch!

164
00:11:52,240 --> 00:11:55,203
I want to know what each of them
was doing that day.

165
00:11:55,204 --> 00:11:56,693
Did you see
the gloves?

166
00:11:56,694 --> 00:11:59,755
For heavy-duty use,
as it is in the pathological report.

167
00:11:59,756 --> 00:12:01,475
Yes.

168
00:12:03,816 --> 00:12:05,321
This...

169
00:12:05,731 --> 00:12:08,917
madness about the waste
How long will it last?

170
00:12:08,918 --> 00:12:12,066
I will leave the Environmental Institute
inform them about this.

171
00:12:12,067 --> 00:12:14,695
Why? Worried about power
disrupt business?

172
00:12:14,696 --> 00:12:17,046
The farm accounts are
a little tight?

173
00:12:17,048 --> 00:12:18,597
The bills are fine.
Thanks.

174
00:12:18,598 --> 00:12:20,672
You are not involved
in none...

175
00:12:20,673 --> 00:12:23,435
enterprise
illicit commercial?

176
00:12:25,419 --> 00:12:27,980
Cefin may have
coming and going,

177
00:12:28,070 --> 00:12:29,696
and never
saber�amos.

178
00:12:29,697 --> 00:12:31,460
Here it is
a big place.

179
00:12:31,461 --> 00:12:34,223
A man with whom
we don't talk to August Antonov,

180
00:12:34,224 --> 00:12:37,771
- your helper.
- He didn't come to work today.

181
00:12:43,590 --> 00:12:46,200
- Another place he could be?
- Nope.

182
00:12:46,201 --> 00:12:47,601
Pub?

183
00:12:47,733 --> 00:12:49,633
All good.
Thanks.

184
00:12:49,711 --> 00:12:52,007
I will stay
and ask around here, boss.

185
00:12:52,008 --> 00:12:53,920
All good.

186
00:12:58,862 --> 00:13:01,429
<i>- Al�?</i>
- Oh, Carys.

187
00:13:16,244 --> 00:13:17,914
Ol�.

188
00:13:21,700 --> 00:13:23,101
Ol�.

189
00:13:23,102 --> 00:13:26,415
Taking a break
in solving crimes, detective?

190
00:13:28,092 --> 00:13:29,765
Voc� �
August Antonov?

191
00:13:29,766 --> 00:13:31,166
- Sim.
- Sim?

192
00:13:31,168 --> 00:13:35,106
I would like to know if we can
talk alone, if you don't mind.

193
00:13:35,198 --> 00:13:36,900
N�o?

194
00:13:39,853 --> 00:13:41,995
All good. We will do that here.
No problem.

195
00:13:41,996 --> 00:13:44,569
I know you work
on Solomon's farm.

196
00:13:44,570 --> 00:13:47,416
He has been employed there for four years.
Correct?

197
00:13:47,417 --> 00:13:49,359
No. Forgiveness.
No English.

198
00:13:49,360 --> 00:13:51,190
"No English"?

199
00:13:51,307 --> 00:13:52,738
All good.

200
00:13:52,739 --> 00:13:55,801
In his time working there,
Have you ever seen...

201
00:13:55,909 --> 00:13:57,580
Cefin Hill?

202
00:13:58,487 --> 00:14:00,893
Have you seen it
in the quarry?

203
00:14:02,932 --> 00:14:05,309
- No English.
- I think you understand very well

204
00:14:05,310 --> 00:14:08,018
what am I saying.
Come here! Come here!

205
00:14:08,400 --> 00:14:10,306
Now,
listen to me:

206
00:14:10,762 --> 00:14:13,864
I can make it very difficult
things for you.

207
00:14:16,446 --> 00:14:18,396
I'm serious.

208
00:14:29,041 --> 00:14:31,608
I came to reassure
to everyone

209
00:14:31,769 --> 00:14:34,706
about the trash
in the old quarry.

210
00:14:35,470 --> 00:14:38,544
We are doing everything we can
to clarify this.

211
00:14:38,546 --> 00:14:41,441
What if he's in the water?
Your trash.

212
00:14:41,442 --> 00:14:43,204
It's not our trash.

213
00:14:43,205 --> 00:14:47,067
We had nothing to do with him.
We didn't even know it was there.

214
00:14:48,669 --> 00:14:50,616
It's these outsiders
coming here,

215
00:14:50,617 --> 00:14:53,116
sticking your nose
in our business

216
00:14:53,117 --> 00:14:55,399
and causing problems.

217
00:14:58,140 --> 00:14:59,862
Come on.

218
00:15:31,256 --> 00:15:32,923
Excuse me.

219
00:15:34,157 --> 00:15:35,768
Detective Deng.

220
00:15:36,133 --> 00:15:38,064
Viktor Antonov.

221
00:15:38,290 --> 00:15:41,248
The man who lives
in the caravan there,

222
00:15:41,249 --> 00:15:43,080
August Antonov,

223
00:15:43,081 --> 00:15:45,048
Are you related to you?

224
00:15:45,187 --> 00:15:48,371
- Why?
- I just wanted to talk to him.

225
00:15:48,806 --> 00:15:51,002
There's always a problem
with my cousin.

226
00:15:51,003 --> 00:15:52,684
Problem?
What kind of problem?

227
00:15:52,686 --> 00:15:54,961
It was a long day.
Forgiveness.

228
00:15:55,062 --> 00:15:57,399
August wanted to talk

229
00:15:57,400 --> 00:15:59,918
about the disappearance
by Nessa Taman.

230
00:15:59,950 --> 00:16:02,435
Do you know something
about this?

231
00:16:03,226 --> 00:16:05,491
He wouldn't tell me
about it.

232
00:16:05,962 --> 00:16:08,285
What is his relationship like?
with the Bevan family?

233
00:16:08,286 --> 00:16:11,034
The Bevans treat him
very well.

234
00:16:11,474 --> 00:16:13,232
People
very generous.

235
00:16:13,233 --> 00:16:15,122
I would like to work
for them.

236
00:16:15,123 --> 00:16:17,132
Even so,
he complains all the time.

237
00:16:17,133 --> 00:16:19,579
He's not happy
working on the farm?

238
00:16:19,580 --> 00:16:21,363
He is ungrateful.

239
00:16:21,902 --> 00:16:24,042
When you say
"generous",

240
00:16:25,105 --> 00:16:27,124
how generous
are we talking about?

241
00:16:27,125 --> 00:16:30,080
I'll put it this way:
I send money to my family,

242
00:16:30,081 --> 00:16:31,672
but never
It's enough.

243
00:16:31,673 --> 00:16:34,014
August sends money
for the family,

244
00:16:34,015 --> 00:16:37,024
and they buy
a new kitchen.

245
00:17:03,172 --> 00:17:04,641
Eddie!

246
00:17:06,012 --> 00:17:07,572
Eddie!

247
00:17:07,816 --> 00:17:10,029
I need to talk
with you!

248
00:17:17,497 --> 00:17:19,764
I want to talk
with you!

249
00:17:28,012 --> 00:17:30,684
I know it already does
a long time,

250
00:17:30,968 --> 00:17:34,069
but I need to ask something
about the day Nessa disappeared.

251
00:17:34,070 --> 00:17:36,830
You are no longer a police officer,
Jackie.

252
00:17:40,764 --> 00:17:43,311
All good.
No problem.

253
00:17:43,471 --> 00:17:47,586
I will ask one of my former colleagues
to take him to the police station, right?

254
00:17:47,587 --> 00:17:49,592
You can talk
with him.

255
00:17:49,718 --> 00:17:52,086
There's nothing more to say,
understand?

256
00:17:53,451 --> 00:17:55,452
We were having fun
in the woods, in the day.

257
00:17:55,453 --> 00:17:57,704
But you weren't,
were you?

258
00:17:58,797 --> 00:18:01,547
I think you were
elsewhere.

259
00:18:03,415 --> 00:18:06,540
We were having fun in the woods,
as we already said.

260
00:18:06,810 --> 00:18:08,828
- Your turn, Alf!
- Yes.

261
00:18:10,692 --> 00:18:13,787
I talked
with Kieran Benbow, Eddie.

262
00:18:14,387 --> 00:18:16,925
He was in the woods
that day

263
00:18:16,955 --> 00:18:19,072
and said he didn't see
no one there.

264
00:18:19,073 --> 00:18:21,233
He must
be mistaken.

265
00:18:21,257 --> 00:18:23,204
What's going on here?

266
00:18:23,618 --> 00:18:26,196
Today Kath
is not with you?

267
00:18:31,030 --> 00:18:32,636
Look,

268
00:18:32,637 --> 00:18:34,768
Why are you here,
Jackie?

269
00:18:34,769 --> 00:18:36,449
You are asking
about Nessa,

270
00:18:36,451 --> 00:18:39,535
but Cefin's killer
It's still around.

271
00:18:40,036 --> 00:18:42,500
I know she was
your niece,

272
00:18:43,123 --> 00:18:45,490
but we are not
the bandits.

273
00:19:17,709 --> 00:19:19,976
I can't
help you.

274
00:19:23,947 --> 00:19:27,822
The day Nessa disappeared,
I know you weren't...

275
00:19:27,841 --> 00:19:30,264
You weren't
in the woods.

276
00:19:32,737 --> 00:19:35,617
Kathie, I'm not here
As a police officer, how are you?

277
00:19:35,618 --> 00:19:38,189
I'm here
as your friend.

278
00:19:42,791 --> 00:19:44,611
You told me
that Cefin's death

279
00:19:44,612 --> 00:19:46,906
made you
feel guilty.

280
00:19:48,633 --> 00:19:50,490
Why?

281
00:19:51,584 --> 00:19:54,170
Something to see
with Nessa?

282
00:20:03,691 --> 00:20:05,467
All good.

283
00:20:08,048 --> 00:20:11,402
Right. We weren't in the woods
that day, how are you?

284
00:20:11,606 --> 00:20:14,141
- Is that what you want to hear?
- Right.

285
00:20:14,168 --> 00:20:16,586
I want to hear
the truth.

286
00:20:19,513 --> 00:20:21,894
We were having fun
on an old tractor

287
00:20:21,895 --> 00:20:23,629
near the quarry.

288
00:20:23,718 --> 00:20:25,905
I wanted to say
something, Jackie.

289
00:20:25,906 --> 00:20:28,104
Seriously.
I wanted.

290
00:20:28,972 --> 00:20:31,110
Everything with Cefin...

291
00:20:32,189 --> 00:20:35,201
put things
in perspective, you know?

292
00:20:36,600 --> 00:20:40,225
So, you were on the tractor,
The six of you, with Nessa, and...

293
00:20:40,226 --> 00:20:42,265
And we used to...

294
00:20:43,074 --> 00:20:45,436
keep stirring
with her.

295
00:20:47,030 --> 00:20:48,981
- Stirring?
- Challenging her to do things

296
00:20:48,982 --> 00:20:51,894
that we knew she didn't want,
and for her...

297
00:20:51,895 --> 00:20:54,987
wanting to join the class,
she agreed.

298
00:20:55,382 --> 00:20:57,840
I found...
We find it funny, in the moment,

299
00:20:57,841 --> 00:20:59,307
but it was cruel.

300
00:20:59,308 --> 00:21:01,271
Yes, it was.
I know.

301
00:21:01,888 --> 00:21:04,166
I'm sorry, Jackie.

302
00:21:05,360 --> 00:21:09,092
Anyway. Nessa said she would tell
to our parents, so...

303
00:21:09,586 --> 00:21:11,156
we...

304
00:21:12,197 --> 00:21:13,904
we...

305
00:21:14,217 --> 00:21:16,098
we threatened her.

306
00:21:18,338 --> 00:21:20,772
And it was nothing.
We are not serious.

307
00:21:20,773 --> 00:21:23,090
How did they threaten?

308
00:21:24,994 --> 00:21:27,674
How did you threaten her?

309
00:21:30,851 --> 00:21:32,959
Hurt her.

310
00:21:34,180 --> 00:21:36,037
I swear.

311
00:21:36,038 --> 00:21:39,215
I swear to you
that we didn't hurt her.

312
00:21:43,259 --> 00:21:44,986
Jackie...

313
00:21:44,987 --> 00:21:47,143
we simply
we left her alone.

314
00:21:47,144 --> 00:21:49,269
He understands?
And then...

315
00:21:50,361 --> 00:21:53,249
And then she just
disappeared.

316
00:22:02,673 --> 00:22:05,655
You need to take me, right now,
where he last saw her.

317
00:22:05,656 --> 00:22:08,225
- Right now.
- All good.

318
00:22:27,863 --> 00:22:30,860
We used to do
direct connection to it

319
00:22:30,861 --> 00:22:33,139
with a screwdriver.

320
00:22:37,673 --> 00:22:40,001
Forgiveness
for lying.

321
00:22:45,729 --> 00:22:47,930
Which way did she go?
after they left her.

322
00:22:47,931 --> 00:22:49,825
We don't stay here.

323
00:22:49,826 --> 00:22:51,710
I'm sorry.

324
00:22:59,263 --> 00:23:02,513
I heard the police are
in every corner of the farm.

325
00:23:02,736 --> 00:23:05,310
Asking questions
about Cefin.

326
00:23:06,057 --> 00:23:07,458
- Katie...
-Jackie

327
00:23:07,459 --> 00:23:09,477
we would never hurt
one of ours.

328
00:23:09,478 --> 00:23:11,512
He wasn't there
that day.

329
00:23:11,513 --> 00:23:13,986
We would know about him.
He would have said something.

330
00:23:13,987 --> 00:23:17,875
You know the police
You can only work with what you have.

331
00:23:18,850 --> 00:23:22,237
James said Cefin was
at the farm that day.

332
00:23:23,006 --> 00:23:24,896
James said...

333
00:23:28,542 --> 00:23:30,843
Children lie,
Jackie.

334
00:23:33,365 --> 00:23:35,568
We lie.

335
00:24:06,308 --> 00:24:08,521
What does this
Do you think so?

336
00:24:09,553 --> 00:24:11,666
- I don't know.
- I thought that was...

337
00:24:11,667 --> 00:24:14,325
beekeeper costume.
But what if I'm wrong?

338
00:24:14,326 --> 00:24:17,284
And if it's a costume
against biological risk?

339
00:24:17,431 --> 00:24:19,736
And if I'm calling
the wrong points?

340
00:24:19,737 --> 00:24:21,852
- What points?
- Nessa already told you something.

341
00:24:21,854 --> 00:24:24,287
about playing
in the old quarry?

342
00:24:24,765 --> 00:24:27,388
About the waste.
Anything.

343
00:24:31,371 --> 00:24:33,841
I know it's hard
talk about her.

344
00:24:33,842 --> 00:24:36,566
She was your niece
and you loved her.

345
00:24:36,829 --> 00:24:41,007
- She said something...
- No. She didn't tell me anything like that.

346
00:24:41,940 --> 00:24:43,622
Could you ask
to your brother?

347
00:24:43,623 --> 00:24:45,973
Jackie, maybe they don't want
be disturbed.

348
00:24:45,975 --> 00:24:48,593
I know it's disturbing,
but it's important, isn't it?

349
00:24:48,594 --> 00:24:52,333
We all left it behind
for a reason.

350
00:24:54,956 --> 00:24:58,100
I found Cefin.
I found it.

351
00:24:58,102 --> 00:25:00,452
- I can't leave it behind.
- I know, but...

352
00:25:00,454 --> 00:25:02,905
doesn't mean you need it
drag it all out with Nessa.

353
00:25:02,906 --> 00:25:05,878
It may have no relationship
with her.

354
00:25:07,142 --> 00:25:10,413
This is no longer
your responsibility, Jack.

355
00:25:12,320 --> 00:25:14,597
- Right.
- I'm sorry, but...

356
00:25:14,681 --> 00:25:16,800
you don't remember
how was it?

357
00:25:16,859 --> 00:25:19,419
You were sitting
right here,

358
00:25:19,625 --> 00:25:21,602
in tears,

359
00:25:23,043 --> 00:25:24,925
drunk...

360
00:25:25,280 --> 00:25:27,178
and desperate
for an exit.

361
00:25:27,179 --> 00:25:29,942
Anything to stop
to think about the case,

362
00:25:29,943 --> 00:25:32,518
and be able
to mourn.

363
00:25:33,259 --> 00:25:35,360
I risked my neck for you
arranging you

364
00:25:35,361 --> 00:25:37,460
the job
of a teacher.

365
00:25:37,762 --> 00:25:41,265
Please do not undo
all our hard work.

366
00:26:28,659 --> 00:26:30,886
<i>West Wales Police</i>

367
00:27:00,646 --> 00:27:05,203
<i>"Aggressive storm hits"
Wales in a few days"</i>

368
00:28:04,133 --> 00:28:05,659
<i>- Al�?</i>
- Eric...

369
00:28:05,660 --> 00:28:08,257
There's someone in my house.
I didn't know who to call.

370
00:28:08,258 --> 00:28:11,958
Okay.
I'm a few minutes away, right?

371
00:28:59,391 --> 00:29:01,832
What are you doing
in mine...

372
00:29:08,632 --> 00:29:10,230
Police!

373
00:29:17,878 --> 00:29:19,664
Drop it!

374
00:29:29,626 --> 00:29:31,441
Are you okay?

375
00:29:53,437 --> 00:29:55,438
Are you sure you didn't see
their face?

376
00:29:55,439 --> 00:29:58,132
And they didn't say anything
for you?

377
00:29:58,825 --> 00:30:00,303
No.

378
00:30:00,400 --> 00:30:03,462
I think they were looking
something. I don't know.

379
00:30:03,506 --> 00:30:05,981
There is some tension between you
and someone from the city

380
00:30:05,982 --> 00:30:07,611
what can you think?

381
00:30:07,612 --> 00:30:10,793
It's my job to tell them
that it is not safe to live here.

382
00:30:10,794 --> 00:30:13,306
I tell them not to drink
the water itself.

383
00:30:13,307 --> 00:30:15,760
is that one of your sticks
measuring device was found

384
00:30:15,761 --> 00:30:17,301
at the crime scene.

385
00:30:17,302 --> 00:30:20,050
People are looking
a scapegoat.

386
00:30:20,051 --> 00:30:22,754
How is it?
Are you talking about Cefin?

387
00:30:25,640 --> 00:30:27,662
They think
that I...

388
00:30:27,687 --> 00:30:29,896
I had some
involvement in this?

389
00:30:29,918 --> 00:30:31,822
Perhaps.

390
00:30:39,840 --> 00:30:42,579
How can you think
that I...

391
00:30:44,380 --> 00:30:48,198
How can you think
that I could do something like that?

392
00:30:49,801 --> 00:30:51,931
Wait one moment.
You...

393
00:30:52,156 --> 00:30:54,627
How is it?
Do you think it was me?

394
00:30:54,914 --> 00:30:56,355
I think there is
a strong libi.

395
00:30:56,356 --> 00:30:59,136
No!
Not as a detective, understand?

396
00:30:59,137 --> 00:31:01,305
Like a human being!

397
00:31:02,804 --> 00:31:06,753
Do you think I'm capable
to do something like that?

398
00:31:09,948 --> 00:31:13,239
Look, if there is still
rumors circulating,

399
00:31:13,240 --> 00:31:16,085
then there is a chance
of them coming back tonight.

400
00:31:16,086 --> 00:31:19,257
Therefore, you have
another place to stay?

401
00:31:23,614 --> 00:31:25,775
No. I...
No.

402
00:31:26,141 --> 00:31:28,599
- Not really.
- Right.

403
00:31:39,078 --> 00:31:41,907
No visits
after hours.

404
00:31:42,396 --> 00:31:46,015
I recognize a scrubber
when I see one.

405
00:31:51,481 --> 00:31:54,222
He would like a room,
please.

406
00:32:08,840 --> 00:32:10,827
<i>What was he
scared?</i>

407
00:32:10,828 --> 00:32:12,694
<i>From the black sow.</i>

408
00:32:12,695 --> 00:32:15,502
<i>I didn't think she existed,
but he found it.</i>

409
00:32:15,503 --> 00:32:18,673
<i>You and Cefin tried to find her
or something like that?</i>

410
00:32:18,674 --> 00:32:20,528
<i>I didn't go.</i>

411
00:32:30,688 --> 00:32:33,030
Jackie is
down there.

412
00:32:46,887 --> 00:32:49,520
How could I...
How did I not know...

413
00:32:49,521 --> 00:32:52,009
that they were lying
about Nessa?

414
00:32:52,010 --> 00:32:54,353
I can follow this
up close.

415
00:32:55,248 --> 00:32:56,889
Or can I
stay out.

416
00:32:56,891 --> 00:32:59,191
But, with Nessa view
Lastly in the quarry,

417
00:32:59,193 --> 00:33:01,566
we can't call
the cases?

418
00:33:02,576 --> 00:33:05,771
There is still no proof
that Cefin was there.

419
00:33:06,438 --> 00:33:09,370
All I ask is that you leave
detective work with me.

420
00:33:09,371 --> 00:33:10,798
That's it.

421
00:33:10,799 --> 00:33:13,672
And furthermore,
you should take care of yourself now.

422
00:33:13,673 --> 00:33:15,822
Since you are...

423
00:33:26,718 --> 00:33:29,063
How do you know?

424
00:33:32,905 --> 00:33:35,080
The way
how to post.

425
00:33:35,608 --> 00:33:37,662
How are you?
moving.

426
00:33:37,859 --> 00:33:40,259
It's in the details.

427
00:33:51,297 --> 00:33:53,679
No one else around here
realized.

428
00:33:53,680 --> 00:33:55,849
I am the only one
What do you know?

429
00:33:56,278 --> 00:33:58,187
Jackie.

430
00:33:59,725 --> 00:34:02,286
And the father?
Does he know?

431
00:34:05,339 --> 00:34:07,516
My goodness.

432
00:34:08,431 --> 00:34:11,682
- I don't want to continue interrogating
- You won't take a name from me.

433
00:34:11,683 --> 00:34:14,791
So this guy is not
a good match?

434
00:34:16,840 --> 00:34:19,199
I think it's less
from the father, right?

435
00:34:19,200 --> 00:34:21,554
It is more
from the mother.

436
00:34:21,963 --> 00:34:24,037
I know you.

437
00:34:26,604 --> 00:34:29,126
Are you doubting
of herself.

438
00:34:32,095 --> 00:34:34,263
I don't have
the best history

439
00:34:34,264 --> 00:34:36,090
when it comes
to protect children.

440
00:34:36,091 --> 00:34:38,787
All good.
Self-pity doesn't suit you.

441
00:34:38,788 --> 00:34:40,188
It's true.

442
00:34:40,190 --> 00:34:43,015
You have not failed
with those children.

443
00:34:44,001 --> 00:34:46,314
And it won't fail
with this one.

444
00:34:56,065 --> 00:34:58,240
But it should count
to the father.

445
00:34:58,241 --> 00:34:59,892
Before he knows it.

446
00:34:59,893 --> 00:35:02,310
Everyone deserves it
a chance.

447
00:35:03,670 --> 00:35:05,796
Good evening, Jackie.

448
00:35:17,738 --> 00:35:21,708
<i>...Storm Alvin must hit
the west coast of Europe</i>

449
00:35:21,709 --> 00:35:23,137
<i>in the next
48 hours</i>

450
00:35:23,138 --> 00:35:26,439
<i>bringing heavy rain showers
and hurricane winds.</i>

451
00:35:26,440 --> 00:35:30,525
<i>Wind speed in the Atlantic
� from 130 to 145 km/h</i>

452
00:35:30,526 --> 00:35:33,165
<i>and can increase strength
in the next few days,</i>

453
00:35:33,166 --> 00:35:36,541
<i>causing widespread problems
on the western coasts.</i>

454
00:35:48,985 --> 00:35:50,888
How are you?
your eye?

455
00:35:53,037 --> 00:35:54,736
Burning.

456
00:35:57,324 --> 00:35:59,563
The weather is
crazy.

457
00:36:00,276 --> 00:36:03,129
Clear sky in a minute,
snow next.

458
00:36:03,863 --> 00:36:06,094
Never
a good sign.

459
00:36:36,582 --> 00:36:38,549
Look at me.

460
00:37:15,913 --> 00:37:17,390
Deng.

461
00:37:17,391 --> 00:37:19,578
<i>Sorry for the hour,
but we found something.</i>

462
00:37:19,580 --> 00:37:21,475
- Okay.
<i>- Can you come to the quarry?</i>

463
00:37:21,476 --> 00:37:23,711
I'll be there
in ten minutes.

464
00:39:56,269 --> 00:39:58,115
No.

465
00:40:19,111 --> 00:40:20,621
Hello, ma'am!

466
00:40:21,099 --> 00:40:23,259
Hello, Gryff.
Come in, please.

467
00:40:50,000 --> 00:40:52,241
Is it Nessa?

468
00:40:53,953 --> 00:40:55,801
Well then.

469
00:40:55,864 --> 00:40:58,200
She is there
three years ago...

470
00:40:58,357 --> 00:41:00,708
and we are waiting
laboratory confirmation,

471
00:41:00,709 --> 00:41:04,209
but, yes, we can say,
with some confidence, that's her.

472
00:41:04,242 --> 00:41:05,800
Yes.

473
00:41:09,020 --> 00:41:10,615
Does Lydia know?

474
00:41:10,616 --> 00:41:13,592
Yes. We told her
this morning very early.

475
00:41:13,593 --> 00:41:15,805
For her
and Devnand.

476
00:41:18,224 --> 00:41:20,549
You apologized
to her?

477
00:41:21,256 --> 00:41:23,565
I just needed
inform her.

478
00:41:23,762 --> 00:41:25,406
You know.

479
00:41:28,782 --> 00:41:32,282
All this time, she was
buried in that landfill.

480
00:41:35,247 --> 00:41:37,631
Yes, I was.
Yes.

481
00:41:41,104 --> 00:41:43,631
Why haven't we found her?

482
00:41:50,614 --> 00:41:52,676
She was there.

483
00:41:54,560 --> 00:41:56,219
For three years...

484
00:41:56,220 --> 00:41:58,059
she was there.

485
00:41:58,087 --> 00:41:59,909
I know you can
It doesn't seem like that now.

486
00:41:59,910 --> 00:42:01,904
She is small.

487
00:42:05,193 --> 00:42:07,370
She was
very small!

488
00:42:07,939 --> 00:42:10,550
It's the worst thing in the world,
and it may not be what you

489
00:42:10,552 --> 00:42:12,290
Damn!

490
00:43:08,419 --> 00:43:09,819
Eric!

491
00:43:10,032 --> 00:43:11,432
- Hello.
- Hi.

492
00:43:11,705 --> 00:43:14,779
I just found out about Nessa.
I'm really sorry.

493
00:43:16,415 --> 00:43:18,282
I know you must be busy,
but...

494
00:43:18,283 --> 00:43:20,768
I haven't arrested anyone yet
linked to his invasion.

495
00:43:20,769 --> 00:43:22,939
It's not about that
that I came to talk to you.

496
00:43:22,941 --> 00:43:26,255
- It's about...
- Right. If you want to talk about...

497
00:43:26,659 --> 00:43:30,169
you and me, we don't like talking
about one-night stands.

498
00:43:30,170 --> 00:43:32,913
It happens. All good.
Can we just...

499
00:43:33,755 --> 00:43:36,946
Can we just let
for that reason? All good?

500
00:43:39,173 --> 00:43:41,733
� about
the landfill.

501
00:43:43,398 --> 00:43:46,397
He asked me to see how long it had been
the waste was there.

502
00:43:46,398 --> 00:43:49,212
- Ask!
- From what I've seen so far,

503
00:43:49,213 --> 00:43:51,474
I think that place
It hasn't been played in years.

504
00:43:51,475 --> 00:43:54,410
And the contaminants
and that...

505
00:43:54,680 --> 00:43:56,560
Because there was
a red thing.

506
00:43:56,561 --> 00:43:58,383
- It's called leachate.
- Right.

507
00:43:58,384 --> 00:44:01,381
is scrap, other material
that contaminates the water

508
00:44:01,382 --> 00:44:03,613
and infiltrates
on the ground.

509
00:44:03,655 --> 00:44:07,042
And we didn't find
sodium hydroxide.

510
00:44:07,706 --> 00:44:09,728
- Right.
- Yeah.

511
00:44:11,106 --> 00:44:12,809
Thanks!

512
00:44:21,760 --> 00:44:24,636
No sodium hydroxide
confirmed at the landfill,

513
00:44:24,637 --> 00:44:27,387
we need to follow the idea
that he drowned in a place

514
00:44:27,389 --> 00:44:29,407
that is not
the quarry.

515
00:44:29,408 --> 00:44:32,075
Maybe there is
another garbage dump.

516
00:44:34,987 --> 00:44:37,112
I will speak
with August Antonov.

517
00:44:37,320 --> 00:44:40,508
I think he's getting paid
to be silent.

518
00:44:40,560 --> 00:44:43,340
He may know more
of what you are saying.

519
00:44:47,557 --> 00:44:49,379
What it was?

520
00:44:53,195 --> 00:44:55,046
Two deaths
over a period of three years

521
00:44:55,047 --> 00:44:57,363
and both can be connected
illegal eviction

522
00:44:57,364 --> 00:44:59,732
of industrial waste.

523
00:45:02,993 --> 00:45:06,235
We need to recognize
the relationship between the two.

524
00:45:07,098 --> 00:45:09,602
And we have no choice,
otherwise designate both cases

525
00:45:09,603 --> 00:45:12,401
as an investigation.
All good?

526
00:45:12,506 --> 00:45:14,201
Right.

527
00:45:15,549 --> 00:45:18,200
I will ask the police station to send
the rest they have

528
00:45:18,201 --> 00:45:21,629
- about the Nessa Taman case.
- Do it. Thanks.

529
00:45:23,097 --> 00:45:25,238
The mother, Lydia.

530
00:45:26,011 --> 00:45:29,203
I know she wasn't reported.
But she's still suspicious

531
00:45:29,204 --> 00:45:31,568
or you closed
this door?

532
00:45:33,457 --> 00:45:36,079
As much as anyone.
Yes.

533
00:45:37,631 --> 00:45:39,665
Insufficient evidence.

534
00:45:41,648 --> 00:45:44,543
How she received the news
this morning?

535
00:45:47,349 --> 00:45:49,953
As expected,
do you know?

536
00:45:50,041 --> 00:45:53,676
Mainly because it was me
to tell her.

537
00:45:56,524 --> 00:45:58,262
And you?

538
00:45:58,902 --> 00:46:00,990
Are you okay?

539
00:46:12,822 --> 00:46:14,573
Thanks.

540
00:47:04,268 --> 00:47:06,151
Dylan?

541
00:47:31,420 --> 00:47:33,666
You are nervous.
Jackie.

542
00:47:34,145 --> 00:47:36,370
Jackie, stop!
Stop!

543
00:47:46,916 --> 00:47:48,316
Forgiveness.

544
00:47:48,427 --> 00:47:49,827
Forgiveness.

545
00:47:50,198 --> 00:47:51,869
Forgiveness.

546
00:47:59,615 --> 00:48:01,317
All good.

547
00:48:03,130 --> 00:48:05,189
It's okay.
All good.

548
00:48:07,105 --> 00:48:08,957
It's okay.

549
00:48:20,972 --> 00:48:24,699
<i>Storm warning is in effect
to Rockall, Malin, Hebrides,</i>

550
00:48:24,700 --> 00:48:27,252
<i>Bailey, Shannon
and Irish Sea.</i>

551
00:48:27,253 --> 00:48:30,875
<i>Hurricane force winds
are expected in the Atlantic...</i>

552
00:48:33,025 --> 00:48:36,076
<i>"Restricted/Confidential"</i>

553
00:48:39,255 --> 00:48:41,550
I just received
an email from the laboratory.

554
00:48:41,551 --> 00:48:43,232
The strand of hair
in Cefin's body

555
00:48:43,233 --> 00:48:45,997
only has partial compatibility
with James.

556
00:48:45,998 --> 00:48:48,224
is from a relative
male.

557
00:48:48,225 --> 00:48:51,796
And James's only male relative,
in Morfa, it's his uncle.

558
00:48:51,797 --> 00:48:53,977
Dylan Rees.

559
00:49:07,935 --> 00:49:10,886
If Dylan is home at night,
I will take a sample of it.

560
00:49:10,887 --> 00:49:14,053
And we can send it
to the lab tomorrow.

561
00:49:18,346 --> 00:49:20,450
Can I help?

562
00:49:25,736 --> 00:49:28,565
I came here
confess.

563
00:49:30,611 --> 00:49:35,611
Andrebavila
ARMY OF A LEGENDER ONLY

564
00:49:35,612 --> 00:49:40,612
SOCIAL MEDIA
linktr.ee/Andrebavila